川の流れのように

詞/秋元康　曲/見岳章 中譯改寫/李予）

知らず知らず　歩いて来た
細く長い この道
振り返れば　遥か遠く
故郷が 見える
でこぼこ道や　曲がりくねった道
地図さえない　それもまた　人生

ああ　川の流れのように
ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ　川の流れのように
とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは　旅すること
終わりのない この道
愛する人　そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて　ぬかるんだ道でも
いつかはまた　晴れる日が 来るから

ああ　川の流れのように
おだやかに
この身を まかせていたい
ああ　川の流れのように
移りゆく
季節雪どけを 待ちながら

ああ　川の流れのように
おだやかに
この身を まかせていたい
ああ　川の流れのように
いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

不知不覺地　走過羊腸小道
驀然回首　遙遠故鄉
崎嶇起伏的道路　蜿蜒曲折的旅途
小到連地圖也找不到　這就是人生

啊～啊　就像川流不息般流水潺潺
走過歲月　時光流轉
啊～啊　就像川流不息般未曾停歇
夕陽染紅　向晚天空

人生如旅程　路途遙無止盡
依偎著愛人　追逐完美的夢
大雨滂沱中　道路泥濘難行
但我總相信　天空終會放晴

啊～啊　就像川流不息般沉默無語
緊緊相依　漂泊不羈
啊～啊　就像川流不息般季節變遷
等待春天　冰雪消融

啊～啊　就像川流不息般靜謐低迴
緊緊相偎　浪跡伴隨
啊～啊　就像川流不息般秋水長天
聆聽流水　蔚藍深邃