星期日, 10月 10, 2010

リピーター

兜兜轉轉,我又回到SPACE接受日本語再培訓。在日本語已忘記得八八九九底下,加上我又懶散,當然不會茂茂然升讀第三年課程,自找苦頭吃了!何況,我一直認為這個日本語的第二年課程,如果所教所學到的都能充分掌握到,要在日本旅遊時運用,已是綽綽有餘了!


說回來,我和SPACE真是有點緣份,每一次總能遇上稱職、盡責的好老師。今次這位澤田先生,是一位來自橫浜,嫁到香港的日本人。先生除懂得一點點廣東話外,還精通英語。她所說的英語,發音既準確易明,聲音又動聽,加上教學生動活潑,表情多多,上她的課,絕對是一件樂事!
她的教學法可能有人認為幼稚,例如,她為我們重温て形的變化,教曉我唱這首,由「聖誕老人到城來」這首聖誕樂曲改成的歌,讓我們的記憶更深刻。

いちり → って
びみに → んで
き → いて
ぎ → いで
し → して
れいがい﹝例外﹞行きます。
れいがい﹝例外﹞いって、いって。

又例如,有些疑似是イ段動詞其實不是,不需要轉換詞尾,為了令我們容易牢記,她便編了以下這個故事:-

わたしは毎朝六時に起きます。(起きて)
時計見ます。(見て)
シャワーを浴びます。(浴びて)
かわいい服を着ます。(着て)
美孚で地下鉄を降ります。(降りて)
あっ、友達がいます。(いて)
わたしたちは日本語ができます。(できて)
友達にお金を借ります。(かりて)
昼ご飯は$50で足ります。(足りて)

另外,她還將「で」同「に」這兩個助詞用法解釋得清清楚楚,令我茅塞頓開!

学校授業があります。
當助詞後面的名詞是行事(event)時,要用で,而「あります」的含意是「do/hold」。

学校があります。
當助詞後面的名詞是物件時,要用に,而這個「あります」是「有/在」的意思。

雖然我是位repeater,面對這一年的舊課程,要學的還有很多很多!

7 則留言:

  1. 老師嘅質素真係好重要啊
    我除咗賴自己懶之外
    仲會賴我個老師好唔盡責好唔掂

    回覆刪除
  2. て形變化既歌仔我個先生都教過兩首 ~~~ 仲有其他好多幫助記憶既秘技,所以好先生真係好重要 ~~~

    回覆刪除
  3. 大頭仔,
    我相信好的總比交行貨的多!
    不如你再試多一次啦~

    意粉,
    絕對同意!
    我以前兩位老師完全無用過呢個方法幫我地,所以我覺得好新鮮~

    Ken,
    一於去馬啦~
    而且你實用得著嘅~

    回覆刪除
  4. 你寫依d野我絕大部份都唔記得晒喇...

    回覆刪除
  5. Joeyee,
    想唔努力都唔得!啱啱派番Quiz的卷,我以為自己會好高分,點知,得71分,死得!

    Roy,
    唔keep住,好快就畀番晒先生架啦,所以,我先至要去再培訓。

    回覆刪除