20102010

女兒二十歲 by李純恩

女兒九零年十月二十日出生，再過幾天，就二十歲了。
她出生的時候，我留了兩張當天的日曆，上面寫着 1990.10.20。轉眼二十年過去，今年我又買了日曆，把她生日那張留下來。今年她的生日是 2010.10.20，又或者是 20.10.2010。
兩張日曆放在一起，日子就過去二十年。她現在人在英國，我把兩張日曆寄了給她，當作生日卡，這也是為人父親的一點小心思。
二十年說短不短，說長也不長。許多事情，好像在不久前才發生的，歷歷在目。一團從產房裏推出來的「紅肉」，才五磅多一點，頭髮濕漉漉的，緊閉着眼睛，從我眼前推過。這情景，似乎眨眼而過。然後，這團「紅肉」，今天已是婷婷玉立的大姑娘了，有自己的主意，有跟我爭論的觀點，有許多朋友，有跟我相似的口味和價值觀，她是個令父母省心的孩子。
二十年裏，除了跟她聊天，從沒有要求她做什麼學什麼，她做的和學的，都是她自己想做想學的。然而我知道，有這樣的結果，則跟我從小跟她聊天是有關係的。我們是一對知己知彼的父女，沒有什麼可以瞞得住對方。
為人父母者，與兒女互相了解到這種程度，應該知足了。

(很欣賞李先生和女兒的相處方式，我要好好學習。)

リピーター

兜兜轉轉，我又回到SPACE接受日本語再培訓。在日本語已忘記得八八九九底下，加上我又懶散，當然不會茂茂然升讀第三年課程，自找苦頭吃了！何況，我一直認為這個日本語的第二年課程，如果所教所學到的都能充分掌握到，要在日本旅遊時運用，已是綽綽有餘了！


說回來，我和SPACE真是有點緣份，每一次總能遇上稱職、盡責的好老師。今次這位澤田先生，是一位來自橫浜，嫁到香港的日本人。先生除懂得一點點廣東話外，還精通英語。她所說的英語，發音既準確易明，聲音又動聽，加上教學生動活潑，表情多多，上她的課，絕對是一件樂事！
她的教學法可能有人認為幼稚，例如，她為我們重温て形的變化，教曉我唱這首，由「聖誕老人到城來」這首聖誕樂曲改成的歌，讓我們的記憶更深刻。

いちり → って
びみに → んで
き → いて
ぎ → いで
し → して
れいがい﹝例外﹞行きます。
れいがい﹝例外﹞いって、いって。

又例如，有些疑似是イ段動詞其實不是，不需要轉換詞尾，為了令我們容易牢記，她便編了以下這個故事：-

わたしは毎朝六時に起きます。（起きて）
時計を見ます。（見て）
シャワーを浴びます。（浴びて）
かわいい服を着ます。(着て）
美孚で地下鉄を降ります。（降りて）
あっ、友達がいます。（いて）
わたしたちは日本語ができます。（できて）
友達にお金を借ります。（かりて）
昼ご飯は＄５０で足ります。（足りて）

另外，她還將「で」同「に」這兩個助詞用法解釋得清清楚楚，令我茅塞頓開！

学校で授業があります。
當助詞後面的名詞是行事(event)時，要用で，而「あります」的含意是「do/hold」。

学校に本があります。
當助詞後面的名詞是物件時，要用に，而這個「あります」是「有/在」的意思。

雖然我是位repeater，面對這一年的舊課程，要學的還有很多很多！

通脹

糖又加，鹽又加，想不到連兌換飛行里數都要加。



幸好是由十一月一日開始生效，還趕得及將手頭上辛苦儲來的積分，以舊對換率換成飛行里數。

無料活動

廸廸尼的黑色世界確是很有趣，謝謝劉大寶作東。





無料宿泊，謝謝劉中、小寶請客！

新潟

二零零八年的冬天，夢幻之旅的年末年始行程，曾在新潟住過兩晚，這就是當時我們見過的、看過的。即將出發的你們，可有興趣跟著我們走一次?

瀨波溫泉大觀莊
入住這間位於新潟縣村上市的溫泉旅館，完全是為了這個。


可惜那天太陽伯伯放假了，夕陽百選因而無緣一見。


幸好還有任選的浴衣、貼心的服務和不俗的部屋夕食，讓我們非常盡興。



第二天，我們去了這個白鳥飛來地 - 瓢湖 。





對於喜歡攝影的，這裏絕對是個拍友天堂，雖然我完全不懂拍攝，但也樂於花費時間在這裏逗留，餵餵白鳥，欣賞遠遠的雪山，快哉！

另一天，在離開新潟市之前，我們到了魚のアメ横寺泊 。 時近年末，魚市場擠滿了辦年貨的市民，敞大的停車場也泊滿了車，好不熱鬧！

(相片取自Mapple Net網站)

在這裏掃街買吃，絕對是一件賞心樂事。






午餐就選了這裏的名店 - 汐之華。


這碗三色丼，單望賣相便已值回票價，好吃與否，就要問問它的主人- Ellen老師了！